Hoe vertaal je een webpagina in je favoriete browser? — Real Talk
Het lezen van content in een vreemde taal op het web zou geen gedoe moeten zijn met apps van derden of het telkens kopiëren en plakken van tekst in Google Translate. Gelukkig hebben de meeste browsers tegenwoordig ingebouwde vertaalfuncties, en die zijn vrij eenvoudig te gebruiken als je er eenmaal aan gewend bent. Maar…niet iedereen weet hoe je deze tools activeert of loopt tegen problemen aan, vooral op mobiele apparaten. Daarom geven we hier een overzicht met een aantal praktische tips om het proces wat soepeler te laten verlopen – want browsers moeten het natuurlijk soms wat ingewikkelder maken dan nodig.
Hoe vertaal ik een pagina in Chrome?
Als Chrome detecteert dat de pagina niet in je standaardtaal is, verschijnt er meestal een vertaalprompt. Dat is de makkelijkste manier, maar soms verschijnt deze niet of is hij verborgen achter menu’s. Hieronder lees je wat je moet doen als dat het geval is:
- Open Google Chrome.
- Ga naar de pagina die in een andere taal is dan de standaardtaal die je hebt ingesteld.
- Als de vertaalprompt niet automatisch verschijnt, klik dan op het menu met de drie puntjes in de rechterbovenhoek, ga vervolgens naar Instellingen > Talen en zorg ervoor dat Pagina’s aanbieden om te vertalen die niet in een door u gelezen taal zijn is ingeschakeld.
- Ga terug naar de pagina. Je zou nu het vertaalpictogram in de adresbalk moeten zien (het ziet eruit als een klein documentje of een vertaalballonnetje).Als je daarop klikt, krijg je vertaalopties te zien.
- Kies je voorkeurstaal (bijvoorbeeld Engels).Als je wilt dat Chrome vanaf nu elke pagina automatisch in die taal vertaalt, klik dan na je keuze op Altijd vertalen.
Tip: Op mobiele apparaten biedt Chrome meestal onderaan een vertaalprompt aan. Als deze niet verschijnt, kun je op de drie puntjes tikken > Vertalen — maar dat werkt soms minder betrouwbaar.
Hoe vertaal ik een pagina in Firefox?
Firefox heeft nog geen ingebouwde vertaler, wat best vervelend is. Er is echter een experimentele versie genaamd Firefox Nightly die een vertaalfunctie test. Toch gebruiken de meeste mensen gewoon de Google Translate-extensie. Zo doe je dat:
- Open Firefox en ga naar de pagina van Google Translate voor Firefox of een vergelijkbare, goed beoordeelde add-on.
- Klik op Toevoegen aan Firefox en bevestig vervolgens met “Toevoegen”.
- Ga na de installatie naar een pagina in een andere taal.
- Klik op het vertaalpictogram naast de adresbalk of klik met de rechtermuisknop op een stuk tekst en selecteer Deze pagina vertalen met Google Translate.
- Er wordt een nieuw tabblad geopend met de vertaling — dit werkt over het algemeen goed, maar soms moet je de pagina vernieuwen of het opnieuw proberen als er iets misgaat.
Deze methode is niet perfect, vooral niet op sommige eigenzinnige websites die extensies blokkeren, maar over het algemeen werkt het wel. Sommige gebruikers merken dat rechtsklikken en vertalen een soepelere ervaring is dan zoeken naar pictogrammen.
Hoe vertaal ik een pagina in Edge?
Als je Edge al gebruikt, heb je geluk: het is in feite Chrome onder de motorkap en heeft een ingebouwde vertaalfunctie. Hier is de korte versie:
- Open Edge en ga naar een pagina in een andere taal.
- Als het goed is, verschijnt er een vertaalprompt in de adresbalk met de vraag of je wilt vertalen.
- Selecteer je taal (bijvoorbeeld Engels) en klik vervolgens op Vertalen.
- Als je wilt dat Edge pagina’s altijd vanuit die taal vertaalt, vink dan het vakje Pagina’s altijd vertalen vanuit (taal) aan.
En als je de prompt niet krijgt? Klik dan met de rechtermuisknop ergens op de pagina en kies Vertalen naar [jouw taal]. Zo simpel is het. Op mobiel werkt het net zo: wanneer een pagina laadt, verschijnt er een vertaalbanner; tik op Vertalen en klaar.
Hoe vertaal ik een pagina in Safari?
Safari heeft een ingebouwde vertaalfunctie, maar die is nog niet overal beschikbaar. Als je een iPhone of Mac gebruikt, kun je er echter wel gebruik van maken:
- Open Safari en ga naar je pagina in een andere taal.
- Tik op het vertaalpictogram in de rechterhoek van de adresbalk (het ziet eruit als een wereldbol of een taalballon).
- Selecteer Vertalen naar Portugees (of uw voorkeurstaal).Als er wordt gevraagd om vertaling in te schakelen, geef dan de eerste keer gewoon OK.
Op de iPhone zijn de stappen vergelijkbaar, maar dan met de A- knop links van de adresbalk:
- Tik op het aA-pictogram.
- Tik op Vertalen naar Portugees.
- Geef toestemming als daarom gevraagd wordt, en je kunt nu lezen in de taal van je keuze.
Let op: Soms is de vertaaloptie van Safari verborgen of grijs weergegeven als de pagina te eenvoudig is of als de functie niet is ingeschakeld in de instellingen. Je kunt deze inschakelen via Instellingen > Safari > Vertalen op iOS.
Samenvatting
- De meeste browsers hebben tegenwoordig een ingebouwde vertaalfunctie. Tik op het pictogram of schakel het in via de instellingen.
- Zo niet, dan bieden extensies of ingebouwde mobiele opties meestal uitkomst, maar houd rekening met enkele eigenaardigheden.
- Vergeet niet te controleren of automatische vertaling is ingeschakeld als je veel buitenlandse content gebruikt.
Samenvatting
Eerlijk gezegd zijn deze vertaaltools best handig als je eenmaal gewend bent aan de eigenaardigheden. Chrome en Edge zijn het makkelijkst, dankzij hun ingebouwde functies, maar Firefox-gebruikers kunnen het ook met extensies voor elkaar krijgen. Safari is bezig met een inhaalslag, maar is nog niet helemaal perfect. Houd er wel rekening mee dat vertalingen niet altijd 100% nauwkeurig zijn, dus controleer de vertaling goed als het echt om precieze informatie gaat. Hopelijk besparen deze tips je wat tijd of maken ze het browsen op buitenlandse websites in ieder geval wat minder frustrerend.