Het downloaden van YouTube-ondertitels als.srt-bestanden kan een echte uitkomst zijn, vooral als je je video’s toegankelijker wilt maken of gewoon het transcript bij de hand wilt houden voor later. Het is verrassend eenvoudig – als je het eenmaal door hebt, zul je verbaasd zijn hoe vaak je deze bestanden nodig hebt voor het bewerken, vertalen of gewoon om te controleren wat er gezegd is zonder alles opnieuw te hoeven bekijken. De truc is om te weten welke tools of websites daadwerkelijk werken zonder hoofdpijn te veroorzaken of halverwege vast te lopen. Bovendien is het handig om te weten hoe je die ondertitels in je favoriete videospeler of bewerkingssoftware krijgt, zodat ze goed gesynchroniseerd worden.
Of het nu gaat om contentcreatie, onderzoek of gewoon een handige manier om goede citaten te bewaren, het beheersen van ondertiteldownloads maakt alles een stuk makkelijker. En ja, het is best vreemd hoeveel opties er zijn, maar ik heb er een paar gevonden die echt werken zonder al te veel gedoe.
Hoe download je.srt-bestanden van YouTube?
Download.srt-bestanden met behulp van online tools
Eerlijk gezegd is dit de eenvoudigste manier als je geen zin hebt om met software of commandoregels te rommelen. Deze websites hebben alleen de videolink nodig en genereren een SRT-bestand. Ik heb YouSubtitles, savesubs en downsubs gebruikt – ze zijn allemaal prima. Meestal werken ze goed, maar soms moet je er een paar proberen als de ondertitels in eerste instantie niet verschijnen.
- Zoek de YouTube-video met de gewenste ondertiteling. Tik of klik op ‘Delen’ en vervolgens op ‘Link kopiëren’.Op een pc kunt u de URL in de adresbalk kopiëren door er met de rechtermuisknop op te klikken.
- Open een van die sites zoals DownSub of SaveSubs. Plak de gekopieerde link in het daarvoor bestemde veld.
- Klik op de knop ‘Downloaden’ en wacht. Soms zijn deze sites kieskeurig of traag; vernieuw de pagina of probeer een andere site als er niets laadt. Meestal kun je het downloadformaat kiezen – SRT is het meest voorkomende – en vaak worden automatisch gegenereerde of vertaalde ondertitels op YouTube herkend.
- Sla het bestand ergens op waar je het makkelijk kunt vinden. Het is het handigst om dezelfde naam te gebruiken als de video, zodat je mediaspeler het automatisch herkent. Want Windows moet het natuurlijk onnodig ingewikkeld maken – bestanden hernoemen is hier je beste vriend.
Hoe u gedownloade ondertitels in uw media-instellingen kunt gebruiken
Zodra je het SRT-bestand hebt, is het zaak het compatibel te maken met de video die je bekijkt. Voor de meeste mediaspelers zoals VLC of MPC-HC hoef je het.srt-bestand alleen maar in dezelfde map als je video te plaatsen en ervoor te zorgen dat de bestandsnamen exact hetzelfde zijn (bijvoorbeeld `movie.mp4` en `movie.srt`).Veel spelers detecteren de ondertitels automatisch wanneer je de video laadt.
Als je YouTube gebruikt, is de eenvoudigste manier om de ondertitels te uploaden – als dat mogelijk is – of een Chrome-extensie zoals Subtitles For YouTube te gebruiken. Installeer de extensie en sleep het SRT-bestand naar de video of selecteer het ondertitelbestand in het menu van de extensie. Het is soms wat omslachtig, maar het werkt wel.
- Pro-tip: Als de ondertitels niet synchroon lopen, controleer dan de timing in een ondertitelbewerkingsprogramma zoals Aegisub. Het is gratis en het oplossen van synchronisatieproblemen kan een redder in nood zijn als je ondertitels net iets te laat of te vroeg beginnen.
- Als je meerdere video’s tegelijk wilt downloaden of meerdere video’s wilt verwerken, kun je tools zoals youtube-dl eens bekijken. Het is een commandoregelprogramma, maar eenmaal ingesteld, kan het ondertitels van afspeellijsten of kanalen sneller downloaden dan wanneer je via die webpagina’s klikt.