Cómo traducir una página web en tu navegador favorito: consejos prácticos.
Intentar leer contenido en un idioma extranjero en la web no debería requerir usar aplicaciones de terceros ni copiar y pegar texto en el Traductor de Google cada vez. Por suerte, la mayoría de los navegadores ahora tienen funciones de traducción integradas, y son bastante fáciles de usar una vez que te acostumbras. Pero…no todo el mundo sabe cómo activar estas herramientas o puede encontrarse con problemas, especialmente en dispositivos móviles. Así que aquí tienes una guía con algunos consejos prácticos para que el proceso sea un poco más sencillo, porque claro, a veces los navegadores lo complican un poco más de lo necesario.
Cómo traducir una página en Chrome
Si Chrome detecta que la página no está en tu idioma predeterminado, normalmente muestra una solicitud de traducción. Esa es la forma más sencilla, pero a veces no aparece o queda oculta tras menús. Esto es lo que debes hacer en ese caso:
- Abre Google Chrome.
- Navega a la página que esté en un idioma diferente al que configuraste como predeterminado.
- Si la opción de traducción no aparece automáticamente, haga clic en el menú de tres puntos en la esquina superior derecha, luego vaya a Configuración > Idiomas y asegúrese de que la opción Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que lea esté activada.
- De vuelta a la página, deberías ver el icono de Traducir en la barra de direcciones (tiene la forma de un pequeño documento o una burbuja de traducción).Al hacer clic en él, verás las opciones de traducción.
- Elige tu idioma preferido (por ejemplo, inglés).Si quieres que Chrome traduzca automáticamente todas las páginas a ese idioma a partir de ahora, haz clic en Traducir siempre después de seleccionarlo.
Consejo práctico: En dispositivos móviles, Chrome suele mostrar la opción de traducción en la parte inferior. Si no aparece, puedes pulsar los tres puntos > Traducir, aunque a veces no funciona igual de bien.
Cómo traducir una página en Firefox
Firefox aún no tiene un traductor integrado, lo cual es un poco molesto. Sin embargo, existe una rama experimental llamada Firefox Nightly que está probando una función de traducción. Aun así, la mayoría de la gente simplemente instala la extensión de Google Translate. Aquí te explicamos cómo:
- Abre Firefox, ve a la página del Traductor de Google para Firefox o a un complemento similar con buena valoración.
- Haz clic en Añadir a Firefox y luego confirma “Añadir”.
- Una vez instalada, diríjase a una página en otro idioma.
- Haz clic en el icono de Traducir que aparece junto a la barra de direcciones o haz clic con el botón derecho en algún texto y selecciona Traducir esta página con Google Translate.
- Se abre una nueva pestaña con la traducción; funciona correctamente, pero a veces es necesario actualizar la página o intentarlo de nuevo si presenta algún problema.
Este método no es perfecto, sobre todo en algunos sitios web que bloquean las extensiones, pero generalmente funciona. Algunos usuarios notan que hacer clic con el botón derecho y traducir es una experiencia más fluida que buscar iconos.
Cómo traducir una página en Edge
Si ya usas Edge, estás de suerte: básicamente es Chrome por dentro y tiene traducción nativa integrada. Aquí tienes la versión resumida:
- Abre Edge y ve a una página en otro idioma.
- Debería aparecer una solicitud de traducción en la barra de direcciones, preguntándote si deseas traducir.
- Seleccione su idioma (por ejemplo, inglés) y, a continuación, haga clic en Traducir.
- Si quieres que Edge siempre traduzca las páginas de ese idioma, marca la casilla Traducir siempre las páginas de (idioma).
¿Y si no te aparece la opción? Haz clic derecho en cualquier parte de la página y selecciona Traducir a [tu idioma]. Así de fácil. En móviles es similar: al cargar la página, aparece un banner de traducción; pulsa Traducir y listo.
Cómo traducir una página en Safari
Safari tiene su propia función de traducción integrada, pero aún no está disponible en todas partes. Sin embargo, si usas un iPhone o una Mac, puedes usarla:
- Abre Safari y visita la página en tu idioma extranjero.
- Pulsa el icono de traducción que aparece en la esquina derecha de la barra de direcciones (tiene la forma de un globo terráqueo o una burbuja de diálogo).
- Seleccione Traducir al portugués (o su idioma preferido).Si le pide que active la traducción, simplemente acéptelo la primera vez.
En iPhone, los pasos son similares, pero implican pulsar el botón aA situado a la izquierda de la barra de direcciones:
- Pulsa el icono aA.
- Pulsa Traducir al portugués.
- Concede los permisos si se te solicitan y ahora estás leyendo en el idioma que prefieras.
Nota: En ocasiones, la opción de traducción de Safari aparece oculta o atenuada si la página es demasiado sencilla o si la función no está habilitada en los ajustes. Puedes activarla en Ajustes > Safari > Traducir en iOS.
Resumen
- La mayoría de los navegadores ahora tienen traducción nativa: simplemente coge el icono o actívala en la configuración.
- De lo contrario, las extensiones o las opciones integradas para móviles suelen funcionar, pero es de esperar que presenten algunas peculiaridades.
- Recuerda comprobar si la traducción automática está activada si estás trabajando con mucho contenido en idiomas extranjeros.
Resumen
Sinceramente, estas herramientas de traducción son bastante útiles una vez que te acostumbras a sus peculiaridades. Chrome y Edge son los más fáciles, gracias a sus funciones integradas, pero los usuarios de Firefox pueden lograrlo con extensiones. Safari está mejorando, pero aún no es perfecto. Ten en cuenta que la traducción no siempre es 100% precisa, así que verifica el texto si se trata de algo que requiere mucha exactitud. Esperemos que estos consejos te ahorren tiempo o, al menos, hagan que navegar por sitios web extranjeros sea un poco menos frustrante.