Si Word cambia constantemente a un idioma extranjero o la configuración se ve completamente extraña, probablemente se deba a que la configuración global del idioma está fallando. A veces, es tan simple como que el sistema selecciona un idioma de visualización diferente o que la configuración interna del idioma de Word se complica. No sé por qué, pero estos problemas ocurren con más frecuencia de lo que crees, especialmente después de actualizar o instalar nuevos paquetes de idioma. Solucionarlo puede ser un proceso complejo, pero una vez solucionado, Word debería volver a funcionar en inglés la mayor parte del tiempo. Veamos algunos métodos que lo han solucionado en otros casos y que quizás también te ayuden.
Solución 1: navegue por la configuración de Word para buscar y cambiar el idioma
Normalmente, las opciones de idioma se encuentran en algún lugar del menú de opciones, e incluso si la interfaz parece extraña, a menudo se puede hacer clic y llegar al lugar correcto. Este método es útil cuando la interfaz de usuario de Word no cambia mucho, solo las etiquetas están en un idioma diferente. Es un poco extraño, pero probar esto suele funcionar, especialmente si el idioma está configurado en un idioma distinto del inglés debido a un cambio global rápido o un error durante la configuración.
Compruebe la configuración de idioma manualmente dentro de Word
- Maximice la ventana de Word para ver todos los menús con claridad. Busque la barra de herramientas superior y haga clic en la pestaña Archivo. A veces tiene un color ligeramente diferente, pero suele ser la primera pestaña a la izquierda.
- En la parte inferior de la barra lateral izquierda, busca una opción que suele ser el mismo icono que ” Opciones ” o algo similar. Suele tener un icono de engranaje o decir algo como “Opciones” (o, en versiones que no estén en inglés, esa palabra estará traducida).Abre la ventana “Opciones” de Word.
- En las Opciones de Word, ve a la quinta pestaña a la izquierda; normalmente es la configuración de idioma. Puede que tenga una etiqueta diferente si usas una versión que no esté en inglés, pero suele ser fácil de identificar: busca iconos o etiquetas de idioma que sugieran “Idioma”.
- En la sección de idioma, verás dos cuadros con botones al lado. Si ves “Inglés” en el primer cuadro, selecciónalo y haz clic en el segundo botón a su derecha; suele ser “Establecer como predeterminado” o similar. Si “Inglés” no está visible, haz clic en el primer botón, que probablemente esté etiquetado con el idioma actual, o en “Seleccionar idioma de edición”, lo que abrirá un submenú.
- En ese submenú, busque “Inglés”, selecciónelo y luego haga clic en el botón que lo hace visible o lo establece como predeterminado.
- Una vez configurado, busque los dos botones en la esquina inferior derecha de la ventana de configuración. Haga clic en el botón izquierdo (normalmente “Aceptar” o “Guardar”) para aplicar los cambios. Es necesario reiniciar Word para que el nuevo idioma se aplique; a veces, la interfaz no se actualiza al instante.
A veces, todo este proceso falla si el idioma se configuró globalmente o si Word extrae los valores predeterminados del sistema. Porque, claro, Windows tiene que complicarlo más de lo necesario.
Solución 2: Eliminar paquetes de idiomas extranjeros de la configuración de Windows
Si Word se resiste y cambia constantemente de idioma, podría deberse a que Windows tiene configurado un idioma de visualización diferente o a que tiene instalados paquetes de idiomas extranjeros que Word reconoce. Eliminarlos suele solucionar el problema definitivamente, especialmente si se cambió el idioma del sistema por accidente o se agregó un paquete de idioma y se olvidó de él.
Vaya a la configuración de idioma de Windows
- Abra Configuración y vaya a Hora e idioma.
- Haz clic en “Idioma y región” a la izquierda. Aquí verás los idiomas instalados y el idioma de visualización.
- Busca el idioma que quieres conservar (probablemente “inglés” en este caso).Haz clic en el menú de tres puntos junto a él y selecciona ” Subir” hasta que esté al principio de la lista. Esto puede ayudar a Windows a priorizar el idioma correcto para las aplicaciones de Office.
- Desplácese por la lista de otros idiomas. Si ve alguno que no necesite, haga clic en los tres puntos junto a él y seleccione ” Eliminar “.Esto es especialmente útil si ve opciones como “Francés”, “Español” o cualquier otra que pueda confundir a Office.
A veces, es necesario reiniciar para que los cambios se apliquen por completo, lo cual puede ser un fastidio, pero vale la pena. Después, vuelve a abrir Word y comprueba si se mantiene en inglés.
Solución 3: Confirmar la configuración de la nube de Microsoft Office/Microsoft 365
En la versión en línea, si usas una suscripción de Office (Microsoft 365), tu cuenta en línea podría estar anulando la configuración local. Esto es un poco engañoso, ya que podrías pensar que has configurado todo correctamente, pero el inicio de sesión en la nube sigue prefiriendo otro idioma.
Actualice sus preferencias de idioma de Office a través de su cuenta Microsoft
- Dirígete a account.microsoft.com e inicia sesión con tus credenciales.
- Desplázate un poco hacia abajo (siempre ocultan algunas opciones en el pie de página) y busca las opciones de idioma y región. Asegúrate de que estén configuradas en inglés. En algunas cuentas, esto anula la preferencia de idioma de la aplicación.
- Después de guardar la configuración, puede tardar unos minutos, pero luego reinicie Word y vea si ahora funciona.
- Además, revisa el idioma en Word: ve a Opciones > Idioma (si puedes acceder a Archivo > Opciones).Asegúrate de que los idiomas de visualización y edición también estén configurados en inglés.
Este paso adicional elimina cualquier conflicto extraño causado por las preferencias de la cuenta en línea. A veces, sobre todo después de un cambio o actualización reciente de cuenta, estas configuraciones se desincronizan. No sé por qué ocurre, pero sucede.
En definitiva, solucionar un problema con un idioma extranjero en Word puede ser un poco complicado. Lo curioso es que, en una configuración, funcionó con solo ajustar una opción, y en otra, necesitó un par de intentos y reiniciar el sistema. Esperamos que estos consejos te ayuden a solucionar el problema y a que Word vuelva a estar en inglés.¡Mucha suerte!
Resumen
- Navegue por la configuración de Word para encontrar las opciones de idioma, incluso si la interfaz de usuario está en un idioma diferente.
- Elimine los paquetes de idiomas innecesarios de Windows si Word sigue cambiando de idioma.
- Verifique las preferencias de idioma de su cuenta en línea de Microsoft para evitar anular la configuración local.
Resumen
Salir del modo de idioma extranjero de Word puede ser molesto, sobre todo si la configuración se revierte constantemente o está oculta en lugares desconocidos. Pero una vez que se configura correctamente y se limpian los idiomas del sistema, suele ser sencillo. Si nada funciona, quizás valga la pena reinstalar Office, pero crucemos los dedos para que alguno de estos métodos funcione. Ojalá esto le ahorre tiempo a alguien.¡Mucha suerte con la resolución de problemas!