Cuando se trata de ver películas y series, básicamente hay dos tipos de espectadores: los que prefieren los subtítulos y los que optan por el doblaje. Este debate solía limitarse a las salas de cine, pero gracias a las plataformas de streaming, ahora se ha convertido en una batalla en casa. A veces, los subtítulos son una salvación, sobre todo si ves contenido en un idioma que no dominas del todo o si la calidad del audio es deficiente. Pero, sinceramente, conseguir que los subtítulos se muestren correctamente en Prime Video puede ser un poco complicado, especialmente si no se sincronizan bien o si cambias de dispositivo. Aquí te explicamos cómo añadir subtítulos tanto en tu teléfono como en tu ordenador, para que no tengas que conformarte con la configuración predeterminada.
Cómo añadir subtítulos en Prime Video
En la aplicación Prime Video
Lo primero: abre Prime Video en tu dispositivo móvil. Una vez abierto, elige la película o serie que quieras ver; no tiene sentido preocuparse por los subtítulos si el contenido no se está reproduciendo. Empieza a reproducir lo que hayas seleccionado; esto es importante porque la mayoría de las opciones no aparecerán hasta que el contenido esté en reproducción. Luego, busca el botón de subtítulos, normalmente en la esquina superior derecha o cerca de los controles de reproducción. Pulsa ese botón y aparecerá un menú con las opciones de subtítulos y doblaje disponibles. Aquí puedes ser exigente: desplázate o navega por las opciones hasta encontrar tu idioma. Pulsa sobre él y ¡listo! Los subtítulos deberían empezar a aparecer. Fácil, ¿verdad? O al menos debería serlo. Pero a veces, la aplicación puede ser un poco terca, o las opciones de idioma pueden estar limitadas según tu región o los derechos de contenido. Tenlo en cuenta.
En el ordenador
¿Usas Prime Video en tu ordenador de sobremesa o portátil? Es la misma idea, solo que con algunas pequeñas diferencias. Elige una película o serie, pulsa reproducir y busca el icono del bocadillo de diálogo, normalmente cerca de la parte inferior o lateral del reproductor. Al hacer clic en él, se abre un menú donde puedes seleccionar el idioma de los subtítulos. Algunos títulos incluso te permiten ajustar la configuración de los subtítulos (como el tamaño, el estilo o la posición de la fuente) pulsando en «Configuración de subtítulos».Esto resulta especialmente útil si el texto predeterminado es demasiado pequeño o difícil de leer. En algunas configuraciones, incluso existe la opción de editar el texto de los subtítulos directamente o cambiar las plantillas de aspecto predefinidas (como una fuente más grande o un alto contraste).Prime Video también muestra una pequeña vista previa de cómo se verán los subtítulos, lo cual es bastante útil. Ten en cuenta que no todos los títulos son compatibles con todas las funciones y, a veces, las opciones de idioma de los subtítulos son limitadas o no están disponibles en todos los idiomas de audio.
Sinceramente, los subtítulos pueden marcar la diferencia si el contenido está en un idioma extranjero o si el ruido de fondo dificulta la comprensión de los diálogos. Este pequeño truco puede hacer que ver series o películas sin parar sea mucho más agradable, sobre todo si los subtítulos se sincronizan correctamente, o al menos casi a la perfección. Y, por supuesto, como es lógico, las plataformas de streaming cambian constantemente, así que los pasos exactos pueden variar un poco, pero la idea principal sigue siendo la misma: explora el menú hasta encontrar lo que necesitas.