Wie man eine Webseite in jedem Browser übersetzt

Wie man eine Webseite im bevorzugten Browser übersetzt – Real Talk

Das Lesen fremdsprachiger Inhalte im Internet sollte nicht das Hantieren mit Drittanbieter-Apps oder das ständige Kopieren und Einfügen in Google Translate erfordern. Glücklicherweise verfügen die meisten Browser mittlerweile über integrierte Übersetzungsfunktionen, die nach kurzer Einarbeitungszeit recht einfach zu bedienen sind. Allerdings wissen nicht alle, wie man diese Tools aktiviert, oder stoßen auf Schwierigkeiten, insbesondere auf Mobilgeräten. Daher folgt hier eine Übersicht mit praktischen Tipps, um den Prozess zu vereinfachen – denn Browser machen es einem manchmal unnötig schwer.

Wie übersetzt man eine Seite in Chrome?

Wenn Chrome erkennt, dass die Seite nicht in Ihrer Standardsprache ist, wird normalerweise ein Übersetzungsaufruf angezeigt. Das ist der einfachste Weg, aber manchmal wird er nicht angezeigt oder ist hinter Menüs verborgen. So gehen Sie vor, wenn das der Fall ist:

• Öffnen Sie Google Chrome.
• Navigieren Sie zu einer Seite, die in einer anderen Sprache als der von Ihnen festgelegten Standardsprache angezeigt wird.
• Falls die Übersetzungsaufforderung nicht automatisch erscheint, klicken Sie auf das Menü mit den drei Punkten in der oberen rechten Ecke, gehen Sie dann zu Einstellungen > Sprachen und stellen Sie sicher, dass Angebote zur Übersetzung von Seiten, die nicht in einer von Ihnen gelesenen Sprache vorliegen aktiviert ist.
• Zurück auf der Seite sollte nun das Übersetzungssymbol in der Adressleiste angezeigt werden (es sieht aus wie ein kleines Dokument oder eine Sprechblase).Ein Klick darauf öffnet die Übersetzungsoptionen.
• Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache (z. B.Englisch).Wenn Chrome ab sofort jede Seite in dieser Sprache automatisch übersetzen soll, klicken Sie nach der Auswahl auf Immer übersetzen.

Profi-Tipp: Auf Mobilgeräten bietet Chrome normalerweise unten eine Übersetzungsoption an. Falls diese nicht erscheint, können Sie auf die drei Punkte tippen und dann „Übersetzen“ auswählen – diese Methode ist jedoch nicht immer zuverlässig.

Wie übersetzt man eine Seite in Firefox?

Firefox hat noch keinen integrierten Übersetzer, was etwas ärgerlich ist. Es gibt aber einen experimentellen Zweig namens Firefox Nightly, der eine Übersetzungsfunktion testet. Die meisten Nutzer installieren aber einfach eine Google Translate-Erweiterung. So geht’s:

• Öffnen Sie Firefox und rufen Sie die Seite des Google Übersetzers für Firefox oder ein ähnliches, hoch bewertetes Add-on auf.
• Klicken Sie auf Zu Firefox hinzufügen und bestätigen Sie anschließend mit „Hinzufügen“.
• Nach der Installation rufen Sie eine Seite in einer anderen Sprache auf.
• Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol neben der Adressleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Text und wählen Sie Diese Seite mit Google Translate übersetzen.
• Es öffnet sich ein neuer Tab mit der Übersetzung – funktioniert im Großen und Ganzen, aber manchmal muss man die Seite aktualisieren oder es erneut versuchen, wenn es Probleme gibt.

Diese Methode ist nicht perfekt, insbesondere auf manchen ungewöhnlichen Websites, die Erweiterungen blockieren, aber sie funktioniert im Allgemeinen. Einige Nutzer empfinden das Rechtsklicken und Übersetzen als komfortabler als die Suche nach Symbolen.

Wie übersetzt man eine Seite in Edge?

Wenn Sie Edge bereits nutzen, haben Sie Glück – es basiert im Grunde auf Chrome und verfügt über eine integrierte Übersetzungsfunktion. Hier die Kurzfassung:

• Öffnen Sie Edge und rufen Sie eine Seite in einer anderen Sprache auf.
• In der Adressleiste sollte eine Übersetzungsaufforderung erscheinen, in der Sie gefragt werden, ob Sie übersetzen möchten.
• Wählen Sie Ihre Sprache (z. B.Englisch) und klicken Sie dann auf Übersetzen.
• Wenn Edge Seiten aus dieser Sprache immer übersetzen soll, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Seiten immer übersetzen aus (Sprache).

Und falls die Aufforderung nicht erscheint? Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle der Seite und wählen Sie Übersetzen in [Ihre Sprache]. So einfach geht’s. Auf Mobilgeräten funktioniert es ähnlich: Beim Laden der Seite erscheint ein Übersetzungsbanner; tippen Sie auf Übersetzen und fertig.

Wie übersetzt man eine Seite in Safari?

Safari verfügt über eine eigene integrierte Übersetzungsfunktion, die jedoch noch nicht überall verfügbar ist. Wenn Sie ein iPhone oder einen Mac verwenden, können Sie sie dennoch nutzen:

• Öffnen Sie Safari und rufen Sie Ihre fremdsprachige Seite auf.
• Tippen Sie auf das Übersetzungssymbol in der rechten Ecke der Adressleiste (es sieht aus wie ein Globus oder eine Sprechblase).
• Wählen Sie Übersetzen ins Portugiesische (oder Ihre bevorzugte Sprache).Falls Sie gefragt werden, ob Sie die Übersetzung aktivieren möchten, bestätigen Sie dies einfach beim ersten Mal.

Auf dem iPhone sind die Schritte ähnlich, beinhalten aber die Verwendung der aA- Taste links neben der Adressleiste:

• Tippen Sie auf das aA-Symbol.
• Tippen Sie auf Ins Portugiesische übersetzen.
• Erteilen Sie die erforderlichen Berechtigungen, falls Sie dazu aufgefordert werden, und schon lesen Sie in Ihrer Wunschsprache.

Hinweis: Die Übersetzungsoption in Safari ist manchmal ausgeblendet oder ausgegraut, wenn die Seite zu einfach ist oder die Funktion in den Einstellungen nicht aktiviert wurde. Sie können sie unter „Einstellungen“ > „Safari“ > „Übersetzen“ aktivieren (iOS).

Zusammenfassung

• Die meisten Browser verfügen mittlerweile über eine integrierte Übersetzungsfunktion – entweder über das Symbol oder durch Aktivieren in den Einstellungen.
• Falls das nicht klappt, reichen Erweiterungen oder integrierte mobile Optionen in der Regel aus, aber rechnen Sie mit einigen Eigenheiten.
• Denken Sie daran zu prüfen, ob die automatische Übersetzung aktiviert ist, wenn Sie viele fremdsprachige Inhalte erstellen.

Zusammenfassung

Ehrlich gesagt sind diese Übersetzungstools ziemlich praktisch, sobald man sich an ihre Eigenheiten gewöhnt hat. Chrome und Edge sind dank ihrer integrierten Funktionen am einfachsten zu bedienen, aber Firefox-Nutzer können mit Erweiterungen nachhelfen. Safari holt auf, ist aber noch nicht ganz perfekt. Denken Sie daran, dass Übersetzungen nicht immer hundertprozentig genau sind.Überprüfen Sie daher alles, was wirklich Präzision erfordert. Hoffentlich sparen Ihnen diese Tipps etwas Zeit oder machen das Surfen auf fremdsprachigen Websites zumindest etwas weniger frustrierend.