Das Herunterladen von YouTube-Untertiteln als.srt-Dateien kann Ihre Videos revolutionieren, insbesondere wenn Sie sie barrierefreier gestalten oder das Transkript für später griffbereit haben möchten. Es ist überraschend einfach – sobald Sie den Dreh raus haben, werden Sie staunen, wie oft Sie diese Dateien zum Bearbeiten, Übersetzen oder einfach zum Wiederholen des Gesagten benötigen, ohne alles erneut ansehen zu müssen. Die Kunst besteht darin, die richtigen Tools oder Websites zu finden, die zuverlässig funktionieren und keine Probleme verursachen oder abstürzen. Außerdem ist es hilfreich zu wissen, wie Sie die Untertitel in Ihren bevorzugten Videoplayer oder Ihre Bearbeitungssoftware importieren, damit sie korrekt synchronisiert werden.
Ob für die Content-Erstellung, Recherche oder einfach nur zum Speichern guter Zitate – wer Untertitel-Downloads beherrscht, dem wird vieles leichter fallen. Zugegeben, die vielen Optionen sind etwas verwirrend, aber ich habe ein paar gefunden, die ihren Zweck erfüllen, ohne dass man viel herumprobieren muss.
So laden Sie.srt-Dateien von YouTube herunter
.srt-Dateien mit Online-Tools herunterladen
Ehrlich gesagt ist das der einfachste Weg, wenn man sich nicht mit Software oder Kommandozeilen herumschlagen will. Diese Webseiten brauchen nur den Videolink und erstellen daraus eine SRT-Datei. Ich habe YouSubtitles, savesubs und downsubs ausprobiert – alle drei sind recht brauchbar. Meistens funktionieren sie gut, aber manchmal muss man ein paar ausprobieren, wenn die Untertitel nicht sofort angezeigt werden.
- Suchen Sie das YouTube-Video mit den gewünschten Untertiteln. Tippen oder klicken Sie auf „Teilen“ und anschließend auf „Link kopieren“.Auf einem PC klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die URL in der Adressleiste und kopieren sie.
- Öffnen Sie eine dieser Webseiten wie DownSub oder SaveSubs. Fügen Sie den kopierten Link in das dafür vorgesehene Feld ein.
- Klicken Sie auf den „Download“-Button und warten Sie. Manchmal reagieren diese Seiten etwas zickig oder langsam – aktualisieren Sie die Seite einfach oder versuchen Sie es mit einer anderen, falls nichts lädt. Normalerweise können Sie das Download-Format auswählen – SRT ist am gebräuchlichsten – und oft werden automatisch generierte oder übersetzte Untertitel von YouTube erkannt.
- Speichern Sie die Datei an einem leicht zugänglichen Ort. Am einfachsten ist es, wenn Sie denselben Namen wie für das Video verwenden, damit Ihr Media-Player sie automatisch erkennt. Denn natürlich muss Windows es unnötig kompliziert machen – hier ist das Umbenennen der Dateien die beste Lösung.
So verwenden Sie heruntergeladene Untertitel in Ihrer Medienkonfiguration
Sobald Sie die SRT-Datei haben, müssen Sie sie nur noch mit dem Video oder der Videodatei abspielen. Bei den meisten Mediaplayern wie VLC oder MPC-HC legen Sie die.srt-Datei einfach in denselben Ordner wie Ihr Video und achten darauf, dass die Dateinamen identisch sind (z. B.„movie.mp4“ und „movie.srt“).Viele Player erkennen die Untertitel automatisch beim Laden des Videos.
Wenn du YouTube nutzt, ist die einfachste Methode, die Untertitel hochzuladen – falls das möglich ist – oder eine Chrome-Erweiterung wie „Subtitles For YouTube“ zu verwenden. Installiere sie einfach und ziehe die SRT-Datei auf das Video oder wähle die Untertiteldatei im Menü der Erweiterung aus. Es ist manchmal etwas umständlich, aber es funktioniert.
- Profi-Tipp: Falls die Untertitel nicht synchron erscheinen, überprüfen Sie die Synchronisation in einem Untertitel-Editor wie Aegisub. Dieser ist kostenlos, und die Behebung von Synchronisationsproblemen kann Gold wert sein, wenn die Untertitel nur minimal zu früh oder zu spät kommen.
- Wenn Sie mehrere Videos gleichzeitig herunterladen möchten, sollten Sie Tools wie youtube-dl in Betracht ziehen. Es handelt sich um ein Kommandozeilen-Tool, mit dem Sie nach der Einrichtung Untertitel von Wiedergabelisten oder Kanälen schneller herunterladen können, als wenn Sie die entsprechenden Webseiten anklicken.