Beim Ansehen von Filmen und Serien gibt es im Grunde zwei Arten von Zuschauern: diejenigen, die auf Untertitel schwören, und diejenigen, die die Synchronisation bevorzugen. Früher beschränkte sich diese Debatte auf das Kino, doch dank Streaming-Diensten ist sie nun auch im Heimkino angekommen. Manchmal sind Untertitel Gold wert – besonders, wenn man Inhalte in einer Sprache sieht, die man nicht ganz beherrscht, oder wenn die Tonqualität mangelhaft ist. Doch ehrlich gesagt, kann es etwas knifflig sein, die Untertitel auf Prime Video korrekt anzuzeigen, vor allem, wenn sie nicht richtig synchronisiert sind oder man das Gerät wechselt. Hier erfahrt ihr, wie ihr Untertitel auf eurem Smartphone oder PC hinzufügt, damit ihr nicht auf die Standardeinstellung angewiesen seid.
So fügen Sie Untertitel in Prime Video hinzu
In der Prime Video-App
Als Erstes: Öffne Prime Video auf deinem Mobilgerät. Sobald die App geöffnet ist, wähle den Film oder die Serie aus, die du sehen möchtest. Es bringt ja nichts, sich mit Untertiteln herumzuschlagen, wenn der Inhalt nicht abgespielt wird. Starte die Wiedergabe – das ist wichtig, da die meisten Optionen erst angezeigt werden, wenn das Medium läuft. Suche dann nach der Untertitel-Schaltfläche – normalerweise oben rechts oder in der Nähe der Wiedergabesteuerung. Tippe darauf, und ein Menü mit den verfügbaren Untertitel- und Synchronisationsoptionen öffnet sich. Hier kannst du gezielt nach deiner Sprache suchen – scrolle oder stöbere durch die Optionen, bis du sie gefunden hast. Tippe darauf, und schon sollten die Untertitel angezeigt werden. Ganz einfach, oder? Sollte es zumindest sein. Manchmal kann die App aber etwas störrisch sein, oder die Sprachoptionen sind je nach Region oder Inhaltsrechten eingeschränkt. Behalte das einfach im Hinterkopf.
Auf dem Computer
Nutzen Sie Prime Video auf Ihrem Desktop- oder Laptop-Computer? Das Prinzip ist dasselbe, nur mit ein paar kleinen Unterschieden. Wählen Sie einen Film oder eine Serie aus, klicken Sie auf „Wiedergabe“ und suchen Sie dann nach dem Sprechblasen-Symbol – normalerweise unten oder an der Seite des Players. Ein Klick darauf öffnet ein Menü, in dem Sie Ihre bevorzugte Untertitelsprache auswählen können. Bei manchen Titeln können Sie sogar die Untertiteleinstellungen – wie Schriftgröße, -art oder -position – über „Untertiteleinstellungen“ anpassen. Das ist besonders praktisch, wenn der Standardtext zu klein oder schwer lesbar ist. Bei einigen Versionen gibt es sogar die Möglichkeit, den Untertiteltext direkt zu bearbeiten oder voreingestellte Designvorlagen zu ändern – zum Beispiel eine größere Schriftart oder einen höheren Kontrast. Prime Video zeigt außerdem eine kleine Vorschau der Untertitel an, was durchaus hilfreich ist. Beachten Sie jedoch, dass nicht jeder Titel alle Funktionen unterstützt und die Untertitelsprachen manchmal eingeschränkt sind oder hinter den verfügbaren Audiosprachen zurückliegen.
Ganz ehrlich, Untertitel können einen echten Unterschied machen, wenn du Inhalte in einer Fremdsprache schaust oder Hintergrundgeräusche das Verstehen der Dialoge erschweren. Schon dieser kleine Trick kann ein Streaming-Marathon deutlich angenehmer gestalten, besonders wenn die Untertitel richtig – oder zumindest annähernd – synchronisiert sind. Und natürlich ändern Streaming-Plattformen ständig etwas, sodass die genauen Schritte leicht variieren können, aber das Grundprinzip bleibt gleich: Durchstöbere das Menü, bis du das Gesuchte gefunden hast.